Er will Amerika wieder gro\u00df machen: Mit seiner ersten Rede als US-Pr\u00e4sident hat Donald Trump nahtlos an seine Versprechen und Ank\u00fcndigungen aus dem Wahlkampf angekn\u00fcpft. tagesschau.de dokumentiert die Rede in einer \u00dcbersetzung der Agentur dpa.
\u00ab\u00a0Pr\u00e4sident des obersten Gerichtshofes Roberts, Pr\u00e4sident Carter, Pr\u00e4sident Clinton, Pr\u00e4sident Bush, Pr\u00e4sident Obama, meine amerikanischen Mitb\u00fcrger und Menschen aller Welt, ich danke euch. Wir, die B\u00fcrger Amerikas, sind nun in einer gro\u00dfen nationalen Anstrengung geeint, unser Land wieder aufzubauen und seine Hoffnung f\u00fcr unser ganzes Volk wiederherzustellen. Gemeinsam werden wir den Kurs Amerikas und der Welt f\u00fcr viele, viele Jahre lang bestimmen. Es wird Herausforderungen und schwierige Situationen geben, aber wir werden es schaffen.
Alle vier Jahre kommen wir auf diesen Stufen f\u00fcr die geordnete und friedliche Macht\u00fcbergabe zusammen. Und wir sind Pr\u00e4sident Obama und der First Lady Michelle Obama f\u00fcr ihre freundliche Hilfe in dieser \u00dcbergangszeit dankbar. Sie waren gro\u00dfartig. Danke. Die heutige Zeremonie jedoch hat eine ganz besondere Bedeutung. Denn heute \u00fcbergeben wir die Macht nicht nur von einer Regierung an die andere oder von einer Partei an die andere, sondern wir nehmen die Macht von Washington D. C. und geben sie an euch, das Volk, zur\u00fcck. Zu lange hat eine kleine Gruppe in der Hauptstadt unseres Landes von der Regierung profitiert, und das Volk hat die Kosten getragen. Washington bl\u00fchte, aber das Volk hat nichts von dem Reichtum gehabt. Politikern ging es gut, aber die Arbeitspl\u00e4tze wanderten ab und die Fabriken schlossen.
Das Establishment sch\u00fctzte sich selbst, aber nicht die B\u00fcrger unseres Landes. Ihre Siege waren nicht eure Siege, ihre Triumphe waren nicht eure Triumphe. Und w\u00e4hrend sie in der Hauptstadt unseres Landes feierten, gab es f\u00fcr Familien am Existenzminimum in unserem ganzen Land wenig zu feiern.
All das \u00e4ndert sich hier und jetzt. Denn dieser Augenblick ist euer Augenblick. Er geh\u00f6rt euch. Er geh\u00f6rt allen, die heute hier versammelt sind, und allen, die in ganz Amerika zuschauen. Dies ist euer Tag, dies ist eure Feier, und dies, die Vereinigten Staaten von Amerika, ist euer Land. Worauf es wirklich ankommt, ist nicht, welche Partei unsere Regierung f\u00fchrt, sondern ob unsere Regierung vom Volk gef\u00fchrt wird. Der 20. Januar 2017 wird als der Tag in der Erinnerung bleiben, an dem das Volk wieder zu den Herrschern dieser Nation wurde. Die vergessenen M\u00e4nner und Frauen unseres Landes werden nicht mehr vergessen sein. Alle h\u00f6ren jetzt auf euch. Ihr seid zu Millionen gekommen, um Teil einer historischen Bewegung zu werden, wie sie die Welt noch nie zuvor gesehen hat.
Im Zentrum dieser Bewegung steht die entscheidende \u00dcberzeugung, dass die Nation da ist, um ihren B\u00fcrgern zu dienen. Amerikaner wollen tolle Schulen f\u00fcr ihre Kinder, sichere Wohngegenden f\u00fcr ihre Familien und gute Jobs f\u00fcr sich selbst. Dies sind gerechtfertigte und vern\u00fcnftige Forderungen von rechtschaffenen Menschen und einer rechtschaffenen \u00d6ffentlichkeit. Doch f\u00fcr zu viele unserer B\u00fcrger gibt es eine andere Realit\u00e4t: M\u00fctter und Kinder, die in unseren innerst\u00e4dtischen Problemvierteln in Armut gefangen sind; verrostete Fabriken, die wie Grabsteine \u00fcber die Landschaft unserer Nation verstreut liegen; ein Bildungssystem, das genug Geld hat, das aber unsere jungen und sch\u00f6nen Sch\u00fcler jeglichen Wissens beraubt; und das Verbrechen und die Banden und die Drogen, die zu viele Leben gestohlen und unserem Land so viel unerf\u00fclltes Potenzial genommen haben.
Dieses Massaker Amerikas endet hier und jetzt. Wir sind eine Nation, und ihr Schmerz ist unser Schmerz. Ihre Tr\u00e4ume sind unsere Tr\u00e4ume. Und ihr Erfolg wird unser Erfolg sein. Wir teilen ein Herz, eine Heimat und ein ruhmreiches Schicksal. Der Amtseid, den ich heute schw\u00f6re, ist ein Treueeid an alle Amerikaner. Viele Jahrzehnte lang haben wir ausl\u00e4ndische Industrien auf Kosten der amerikanischen Industrie reicher gemacht; die Armeen anderer L\u00e4nder finanziell unterst\u00fctzt, w\u00e4hrend wir unsere eigene Armee ausgehungert haben. Wir haben die Grenzen anderer L\u00e4nder verteidigt, aber uns geweigert, unsere eigene zu verteidigen. Wir haben Billionen und Aberbillionen von Dollar im Ausland ausgegeben, w\u00e4hrend die amerikanische Infrastruktur zerfallen ist. Wir haben andere L\u00e4nder bereichert, w\u00e4hrend sich der Reichtum, die St\u00e4rke und das Selbstbewusstsein unseres eigenen Landes sich \u00fcber dem Horizont aufgel\u00f6st hat. Eine Fabrik nach der anderen schloss und verlie\u00df das Land, ohne auch nur einen Gedanken an die Millionen und Abermillionen amerikanischer Arbeiter zu verschwenden, die zur\u00fcckgelassen wurden. Der Reichtum unsere Mittelklasse ist von ihr gerissen und in der ganzen Welt verteilt worden.
Aber das ist Vergangenheit. Jetzt blicken wir nur in die Zukunft. Wir sind heute hier zusammengekommen, um ein neues Dekret zu erlassen, das man in jeder Stadt, in jeder ausl\u00e4ndischen Hauptstadt und in jedem Machtzentrum h\u00f6ren soll. Vom heutigen Tag an wird eine neue Vision unser Land regieren. Vom heutigen Tag an wird es nur noch Amerika zuerst hei\u00dfen, Amerika zuerst. Jede Entscheidung zum Handel, zur Besteuerung, zur Einwanderung, zur Au\u00dfenpolitik wird zum Wohl der amerikanischen Arbeiter und amerikanischen Familien gemacht. Wir m\u00fcssen unsere Grenzen vor der Verw\u00fcstung sch\u00fctzen, die andere L\u00e4nder anrichten, die unsere Produkte herstellen, unsere Unternehmen stehlen und unsere Arbeitspl\u00e4tze zerst\u00f6ren. Schutzma\u00dfnahmen werden zu gro\u00dfem Wohlstand und St\u00e4rke f\u00fchren.
Ich werde mit jedem Atemzug meines K\u00f6rpers f\u00fcr euch k\u00e4mpfen, und ich werde euch nie h\u00e4ngenlassen. Amerika wird wieder anfangen, zu gewinnen – gewinnen wie nie zuvor. Wir werden unsere Arbeitspl\u00e4tze zur\u00fcckbringen. Wir werden unsere Grenzen zur\u00fcckholen. Wir werden unseren Wohlstand zur\u00fcckbringen. Und wir werden unsere Tr\u00e4ume zur\u00fcckbringen. Wir werden neue Stra\u00dfen und Autobahnen und Br\u00fccken und Flugh\u00e4fen und Tunnel und Bahnstrecken quer durch unser wunderbares Land bauen. Wir werden unsere Leute aus der Sozialhilfe holen und wieder zur Arbeit bringen, unsere Nation mit amerikanischen H\u00e4nden und amerikanischer Arbeit wieder aufbauen. Wir werden zwei einfachen Regeln folgen – amerikanisch kaufen und Amerikaner anheuern.
Wir werden uns bei den Nationen der Welt um Freundschaft und Wohlwollen bem\u00fchen, aber wir tun dies in dem Verst\u00e4ndnis, dass es das Recht aller Nationen ist, ihre eigenen Interessen voranzustellen. Wir streben nicht danach, jemandem unsere Lebensweise aufzuzwingen, sondern sie als Beispiel leuchten zu lassen. Wir werden leuchten, damit uns alle folgen. Wir werden unsere alten Allianzen verst\u00e4rken und neue bilden und die zivilisierte Welt gegen radikal-islamischen Terrorismus vereinen, den wir vom Erdboden ausl\u00f6schen werden.
Die Grundlage unserer Politik wird eine absolute Loyalit\u00e4t zu den Vereinigten Staaten von Amerika sein, und durch unsere Loyalit\u00e4t zu unserem Land werden wir die Loyalit\u00e4t zueinander wiederentdecken. Wenn ihr euer Herz dem Patriotismus \u00f6ffnet, dann gibt es keinen Platz f\u00fcr Vorurteile. Die Bibel sagt uns, wie gut und angenehm ist es, wenn die V\u00f6lker Gottes zusammen in Einheit leben. Wir m\u00fcssen unsere Gedanken offen aussprechen, unsere Meinungsverschiedenheiten offen diskutieren, aber immer Solidarit\u00e4t anstreben.
Wenn Amerika geeint ist, dann ist Amerika absolut unaufhaltsam. Es sollte keine Angst geben. Wir sind besch\u00fctzt und wir werden immer besch\u00fctzt sein. Wir werden von den gro\u00dfartigen M\u00e4nnern und Frauen unseres Milit\u00e4rs und der Sicherheitskr\u00e4fte besch\u00fctzt werden. Und, was am wichtigsten ist, wir werden von Gott besch\u00fctzt werden. Zu guter Letzt m\u00fcssen wir gro\u00df denken und noch gr\u00f6\u00dfer tr\u00e4umen. In Amerika verstehen wir, dass eine Nation nur so lange lebendig ist, wie sie etwas anstrebt. Wir werden keine Politiker mehr akzeptieren, die nur reden und keine Taten setzen, die sich st\u00e4ndig beschweren, aber nie etwas dagegen tun. Die Zeit f\u00fcr leeres Gerede ist vorbei. Nun kommt die Stunde des Handelns. Erlaubt niemandem, euch zu sagen, dass es nicht zu schaffen ist. Keine Herausforderung kann sich mit dem Herz und dem Kampfeswillen und dem Geist Amerikas messen.
Wir werden nicht scheitern. Unser Land wird wieder bl\u00fchen und gedeihen. Wir stehen an der Geburt eines neuen Jahrtausends, bereit, die Geheimnisse des Weltraums zu entschl\u00fcsseln, die Welt von den Qualen von Krankheiten zu befreien und die Energien, Industrien und Technologien von Morgen zu nutzen. Eine neuer Nationalstolz wird uns bewegen, unseren Blick erheben und unsere Gr\u00e4ben schlie\u00dfen. Es ist Zeit, sich an die alte Weisheit zu erinnern, die unsere Soldaten niemals vergessen werden – dass, egal ob wir schwarz, oder braun oder wei\u00df sind, in unseren Adern dasselbe, rote Blut von Patrioten flie\u00dft.
Wir alle genie\u00dfen dieselben glorreichen Freiheiten und wir alle salutieren der gleichen, gro\u00dfartigen amerikanischen Flagge. Und egal, ob ein Kind um Gro\u00dfraum von Detroit geboren wird oder auf den windgepeitschten Ebenen von Nebraska, sie blicken auf zum gleichen Nachthimmel, sie haben dieselben Tr\u00e4ume im Herzen und sie werden vom gleichen allm\u00e4chtigen Sch\u00f6pfer mit dem Hauch des Lebens durchdrungen.
Alle Amerikaner in jeder Stadt, nah und fern, gro\u00df und klein, von Berg zu Berg, von Ozean zu Ozean, h\u00f6rt diese Worte. Ihr werdet niemals mehr ignoriert werden. Eure Stimme, eure Hoffnungen und eure Tr\u00e4ume werden unser amerikanisches Schicksal bestimmen. Und euer Mut und eure Tugend und Liebe wird uns f\u00fcr immer auf diesem Weg leiten. Gemeinsam werden wir Amerika wieder stark machen. Wir werden Amerika wieder wohlhabend machen. Wir werden Amerika wieder stolz machen. Wir werden Amerika wieder sicher machen. Und ja, gemeinsam werden wir Amerika wieder gro\u00dfartig machen. Danke. Gott segne euch. Und Gott segne Amerika. Danke. Gott segne Amerika. \u00ab\u00a0<\/p>\n