Powodem problem\u00f3w ma by\u0107 fakt, \u017ce – jak m\u00f3wi Viennot – nowy prezydent USA \u00ab\u00a0cz\u0119sto zaczynaj\u0105c swoje przem\u00f3wienie sam nie do ko\u0144ca wie, dok\u0105d go ono doprowadzi\u00a0\u00bb.
Viennot podkre\u015bla, \u017ce t\u0142umacz, by dobrze wykona\u0107 swoj\u0105 prac\u0119, musi \u00ab\u00a0zacz\u0105\u0107 my\u015ble\u0107 jak osoba\u00a0\u00bb, kt\u00f3rej wyst\u0105pienie t\u0142umaczy. W przypadku Trumpa jest to jednak trudne, bo – jak m\u00f3wi – czasem trudno jest zrozumie\u0107 co tak naprawd\u0119 nowy prezydent USA chce powiedzie\u0107.
– Jego s\u0142ownictwo nie jest bogate, ma problemy ze sk\u0142adni\u0105, powtarza wci\u0105\u017c i wci\u0105\u017c te same zwroty – i tym samym zmusza t\u0142umacza do powielania takiego sposobu komunikacji – przekonuje t\u0142umaczka.
– To tak jakby mia\u0142 w g\u0142owie pewne grupy zagadnie\u0144, z kt\u00f3rych dobiera zdania nie dbaj\u0105c o to, by \u0142\u0105czy\u0142y si\u0119 w jaki\u015b logiczny spos\u00f3b – podsumowuje Viennot.
W zwi\u0105zku z tym, jak wyja\u015bnia t\u0142umaczka, przek\u0142adaj\u0105c Trumpa na znacznie bardziej uporz\u0105dkowany od angielskiego j\u0119zyk francuski, t\u0142umacz ma dylemat: czy skupi\u0107 si\u0119 na przekazaniu sensu, czy na wiernym oddaniu stylu wypowiedzi.
\u00ab\u00a0The Independent\u00a0\u00bb, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c porusza temat j\u0119zyka u\u017cywanego przez Trumpa zwraca uwag\u0119, \u017ce nawet osoby pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 na co dzie\u0144 j\u0119zykiem angielskim maj\u0105 czasem problem ze zrozumieniem ameryka\u0144skiego prezydenta. Gazeta przypomina, \u017ce w czasie jednej z debat prezydenckich Trump u\u017cy\u0142 s\u0142owa \u00ab\u00a0bigly\u00a0\u00bb (archaizm oznaczaj\u0105cy \u00ab\u00a0przytulnie\u00a0\u00bb) w kontek\u015bcie, kt\u00f3ry nie pozwala\u0142 zrozumie\u0107 o co mu tak naprawd\u0119 chodzi\u0142o.
Z kolei w jednym z innych wyst\u0105pie\u0144 Trump mia\u0142 u\u017cy\u0107 okre\u015blenia \u00ab\u00a0stwaches of land\u00a0\u00bb (dos\u0142. pr\u00f3bki ziemi) zamiast \u00ab\u00a0swathes of land\u00a0\u00bb (dos\u0142. po\u0142acie ziemi).<\/p>\n

\n

\nSimilarity rank: 0.1\n<\/div>\n

Sentiment rank: -1.5<\/div>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n