Array
Die politische Debatte in den USA sei “sehr aufgeheizt”, es sei nötig, “die Temperatur zu senken”, sagte Biden in seiner im Fernsehen übertragenen Ansprache. Die Politik dürfe “nie wortwörtlich ein Schlachtfeld” sein.
Es war erst Bidens dritte Rede im Oval Office seit seiner Amtsübernahme. Darin verwies er auch auf die Erstürmung des US-Kapitols am 6. Januar 2021. Anhänger Trumps hatten damit auf dessen Wahlniederlage bei der Präsidentschaftswahl reagiert. “Wir können es nicht zulassen, dass diese Gewalt normalisiert wird”, appellierte Biden.
Trump hatte am Samstag (Ortszeit) um Haaresbreite einen Anschlag bei einer Wahlkampfkundgebung im Bundesstaat Pennsylvania überlebt. Der Ex-Präsident wurde angeschossen und dabei leicht am Ohr verletzt. Außer dem mutmaßlichen Schützen wurde auch ein Zuschauer – ein 50-jähriger Feuerwehrmann und Familienvater – getötet, zwei weitere Männer im Publikum wurden schwer verletzt.
“Uns allen steht nun eine Zeit der Prüfung bevor, während die Wahl naht”, sagte Biden in seiner Rede. “Egal, wie stark sie sind: “Unsere Überzeugungen dürfen niemals in Gewalt ausarten.”
Seine kurze, aber kraftvolle Ansprache im Oval Office hielt Biden ohne größere Pannen. Allerdings ersetzte er in “ballot box”, dem englischen Wort für Wahlurne, den vorderen Wortteil “ballot” zwei Mal irrtümlich durch “battle”, zu Deutsch “Schlacht”.
