ドナルド・トランプ次期大統領が2016年12月31日、新年に向けてのメッセージをツイートした。しかしそこには、通常であれば新年を飾るにふさわしい調和の精神が欠けていた。
バラク・オバマ大統領が、年末最後の演説で「私たち全てが自分の夢を実現するチャンスを持てる未来」を求めた一方で、後を引き継ぐトランプ氏は、もっと無愛想なトーンでツイートしている。
Happy New Year to all, including to my many enemies and those who have fought me and lost so badly they just don’t know what to do. Love!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 31 December 2016
私と闘い、惨敗してどうしていいかわからない多くの敵も含め、みなさん新年おめでとう、LOVE！
ほとんどの政治家は、悪意のないごく普通の言葉を使って”新年おめでとう”のメッセージを発信する。「中国人の犯罪者を飛行機から投げ落とした」と 暴言を吐いた フィリピンのロドリゴ・デュテルテ大統領でさえ、誠実に対処した。彼のツイートはおおまかに訳すと以下の通りだ。
Malipayong Bag-ong Tuig kaninyong tanan, gikan nako, sa akong pamilya ug mga suluguon sa gobyerno. Atong sugaton… https://t.co/TR04iqMIFe
— Rodrigo R. Duterte (@RRD_Davao) 31 December 2016
私と私の家族、そして政府の職員のみなさん、新年おめでとう。
トランプ氏の嫌味全開のツイートに対して、あるTwitterユーザーが工夫を凝らして次期大統領にこんな「編集」を施した。
@realDonaldTrump I fixed it for you, bro. pic.twitter.com/hLw1N3bfjZ
— Olgun Uluc (@OlgunUluc) 31 December 2016
やあ、君のために修正したよ。
この方がはるかに良い。
ハフィントンポストUK版 より翻訳・加筆しました。
（スライドショーが見られない方は こちら へ）
