Tsitsi Dangarembga gilt als als eine der bedeutendsten Vertreterinnen der afrikanischen Literatur. Ein Selbstläufer war ihre Karriere aber keineswegs. Heute bekam die Autorin aus Simbabwe den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Von J. Genth.
Tsitsi Dangarembga gilt als eine der bedeutendsten Vertreterinnen der afrikanischen Literatur. Ein Selbstläufer war ihre Karriere aber keineswegs. Nun wurde die Autorin und Filmemacherin aus Simbabwe mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. In Simbabwe ein Buch zu veröffentlichen, das ist so eine Sache. Philip Chidavaenzi ist ein Autor aus der Hauptstadt Harare und spricht von einem grundlegenden Problem. In Simbabwe gebe es eine ausgeprägte Lesekultur, sagt er, aber der Preis für Literatur oder dafür, ein Buch zu veröffentlichen, sei eine echte Herausforderung. Das läge an der wirtschaftlichen Situation. “Die Leute kaufen eher Brot und Butter als ein Buch. Literatur wird derzeit als Luxus angesehen”, so Chidavaenzi Dazu kommt, dass auch diejenigen, die Bücher schreiben wollen, gezwungen sind, anderweitig irgendwie Geld zu verdienen. Auch die politische Situation ist nicht einfach für Kreative. Tsitsi Dangarembga, die heute den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels erhielt, hat sich davon nicht abschrecken lassen. Als erste dunkelhäutige Simbabwerin veröffentlichte sie einen Roman in englischer Sprache. Aber einfach war das nicht: Kein Verleger in Simbabwe wollte das Buch mit dem Titel “Nervous conditions”. Also schickte Tsitsi es an die Women’s Press in England, einem Verlag, der feministische Literatur veröffentlichte.
