Start United States dc3 United States mix in english pdf Reto Hänny erhält den Grand Prix Literatur der Eidgenossenschaft

Reto Hänny erhält den Grand Prix Literatur der Eidgenossenschaft

315
0
TEILEN

Der in Zürich lebende Autor ist ein grandioser Geschichtenerzähler und ein Magier der Sprache. Aber jedes seiner Bücher ist ein Hochseilakt.
Der in Zürich lebende Autor ist ein grandioser Geschichtenerzähler und ein Magier der Sprache. Aber jedes seiner Bücher ist ein Hochseilakt. Der Schriftsteller Reto Hänny in einer Aufnahme von 2017 in seinem Haus in Zollikon. Er hätte Maler werden können oder auch Musiker. Doch dann begann er, dem als Schüler kaum ein gerader Satz gelang, zu schreiben. Und indem er alsbald mit den Wörtern zu spielen lernte und die Sätze so ungerade sein liess, wie sie aus ihm hervorbrachen, wurde er auch ein Maler und ein Musiker der Sprache. Aber bis es so weit war, ging er durch die Hölle und das Fegefeuer. Und noch heute erzählt jeder Satz, den Reto Hänny schreibt, von dieser Passionsgeschichte, aus der die Geschichte einer Passion entstand. Vom Grossvater hatte er das Erzählen gelernt und vielleicht auch das trotzige Rebellentum des Berglers. Als sich der Schüler mit dem Lehrer im Dorf so sehr verkracht hatte, dass er untragbar wurde, schickte man ihn in die Kantonshauptstadt Chur. Das war ein Unglück, gegen das er mit der Sprache rebellierte; die Legasthenie war seine Form des Protestes gegen das Korsett von Orthographie wie jeder anderen Obrigkeit. Sein Glück aber war: Er fand einen Lehrer, den grossen rätoromanischen Dichter Cla Biert, der hinter dem Sprachsalat den Erzähler erkannte. Ein Pfingstwunder Grass und Kafka gab Cla Biert dem Fünfzehnjährigen über die Pfingstferien zu lesen. Danach kam Joyce hinzu. Und der Jugendliche erfuhr tatsächlich sein Pfingstwunder und ein Erweckungserlebnis, wovon Reto Hänny bis heute wie von einem unfassbaren Ereignis erzählt. Die monumentalen Werke haben ihn nicht erschlagen, sie haben ihm vermutlich auch nicht gleich die Zunge gelöst, aber nun war er infiziert vom literarischen Virus. War er zuvor verloren in der Sprache, war er jetzt für alles andere verloren. Man kann sich keine rechte Vorstellung davon machen, wie der junge Reto Hänny mit sich und mit den Büchern gerungen haben muss. Aber man ahnt es heute noch beim Lesen seiner Bücher, die er sich förmlich vom Leib und den Lippen ringen muss. Was schon im Erstling «Ruch» von 1979 wie eine Sturzgeburt aussah, ein Wortschwall ohne Ende und Struktur, gehorchte einem minuziös inszenierten Paradox: Mit einer entfesselten Sprache sollte der Tumult im Kopf gebändigt werden. Seien es die emotionalen und politischen Stürme eines jungen Mannes in «Ruch», seien es die in vielerlei Geschichten verwandelten Erinnerungen an die Herkunft in «Flug» (dem danach noch zweimal neu geschriebenen Buch), nichts davon lässt sich in einfache gerade Sätze formen. Was dem Schüler nicht gelungen war, verbietet sich nun der Schriftsteller erst recht: Ein Satz ist für Reto Hänny erst dann fertig und vollendet, wenn alles darin enthalten und alles gesagt ist. Und weil sich ein solcher Satz ins Chaotische und Labyrinthische auswächst, ohne an ein Ende zu kommen, bleibt alles immer Stückwerk und unvollendet. Der ganze «Ulysses» in einem Satz Doch in der Kunst des Unvollendeten hat es Reto Hänny zur Meisterschaft gebracht. Als er 2014 mit «Blooms Schatten» den tollkühnen Versuch wagte, James Joyce’ «Ulysses» in einen einzigen Satz zu fassen, war das auch eine Verneigung vor seinem einstigen Lehrer, der ihn das Lesen und das Schreiben neu gelehrt hatte. Und für diese vertrackte Lust, aus der Qual eine Kunst geschöpft zu haben, die das Leiden sichtbar hält, wird Reto Hänny der mit 40 000 Franken dotierte Grand Prix Literatur der Eidgenossenschaft verliehen. Ausserdem geht ein Spezialpreis für Übersetzung in gleicher Höhe an Maurizia Balmelli, die aus dem Englischen und Französischen übersetzt. Des Weiteren verleiht die Eidgenossenschaft ihre mit 25 000 Franken dotierten Buchpreise für Neuerscheinungen an Yari Bernasconi, Rebecca Gisler, Dana Grigorcea, Ariane Koch, Christian Kracht, Fabienne Radi und Isabelle Sbrissa. Alle Preise werden am 25. Mai an den Solothurner Literaturtagen verliehen. Service Abonnemente Marktplätze NZZ Welt Das Unternehmen NZZ Zeitungen, Magazine und Portale Werbung Weitere Angebote Kooperations-Angebote