Home Japan dc3 Japan mix in japan pdf ピーター・J・マクミランさん 『謎とき百人一首』

ピーター・J・マクミランさん 『謎とき百人一首』

592
0
SHARE

(新潮選書・1980円) 「ザ・古典」は日本での冒険  「百人一首」には、例えば小野小町のこんな歌がある。<花の色はうつりにけりないたづらに 我が身よにふるながめせしまに>。著者はこう英訳する。<I have loved in vain/and now the blossom of my yout
(新潮選書・1980円)「ザ・古典」は日本での冒険
「百人一首」には、例えば小野小町のこんな歌がある。<花の色はうつりにけりないたづらに 我が身よにふるながめせしまに>。著者はこう英訳する。<I have loved in vain/and now the blossom of my youth fades……>。さらに<美しい桜の色は、もうむなしく色あせてしまったことよ、春の長雨が降って……>と、現代の日本語訳も用意した。
アイルランド生まれ。故国の国立大学や米国で学んだ後、来日してその文化の魅力を知った。10年ほどがたち、日本に住み続けるかを考えていた際、「何かの答えが出るかもしれないと思って」百人一首の翻訳を始めた。その英訳は 、日米の翻訳賞を受賞した。