Odkrycia dokonała kustosz Biblioteki Narodowej Michalina Byra. – W ramach naszej pracy wykonujemy tzw. kwerendy, czyli wyszukujemy informacje, o które proszą nas naukowcy, dziennikarze, czytelnicy. Pani Barbara Wachowicz, pisarka, przygotowywała książkę « Matki wielkich Polaków » i pomagałam jej w szukaniu informacji o matce Sienkiewicza, informacji szukałam w Bibliotece Uniwersyteckiej – powiedziała Michalina Byra.
Na informację o powieści natrafiła najpierw w « Kurjerze Warszawskim » z 7(19) sierpnia 1865 r.: w rubryce Wiadomości Literackie, gdzie podano: « »Bazar« Ner 7, wyszedł z druku i zawiera: »Jedynaczka«, powieść przez S. Sienkiewicz (dalszy ciąg) ».
Badaczka postanowiła sprawdzić w « Bazarze » w jaki sposób podpisywane były odcinki powieści. – Sprawdzałam w poszczególnych numerach, jakie są podpisy i była tam: Sienkiewiczowa, w niektórych odcinkach przez panią S. S., aż doszłam do jednego odcinka, w którym był podpis S. z C. Sienkiewiczowa, czyli Stefania z Cieciszowskich Sienkiewiczowa, to już nie mogło być mowy, żeby to była inna osoba – tłumaczyła Byra.
« Rewelacja! »
W ocenie prezesa Towarzystwa im. H. Sienkiewicza prof. Lecha Ludorowskiego « Jedynaczka » jest w pewnym sensie rewelacją. – Niezwykła zwartość kompozycyjna, znakomity język, doskonałe panowanie nad frazą – powiedział Ludorowski.
– Gdybyśmy porównywali debiuty to ja sądzę, że « Jedynaczka » bije na głowę to, co napisała, w swoim debiucie Eliza Orzeszkowa, czyli « Obrazek z lat głodowych », który opublikowała rok po Sienkiewiczowej – podkreślił.
« Jedynaczka » jest to opowiadanie o losach rozpieszczonej dziewczynki, wychowywanej przez zakochanych w niej dziadków. – Kochają oni swoją wnuczkę, pieszczą i psują tym wychowaniem, efektem tego jest niestety życie według standardu: wszystko mi wolno, ja mam prawo do życia takiego, jakie sobie wymarzyłam, wszyscy powinni mi ulegać, treścią mojego życia jest zabawa, szukanie nowych przyjemności – opisywał prezes Towarzystwa im. H. Sienkiewicza.
« Nawiązuje do Monteskiusza czy Balzaca »
Według niego « Jedynaczka » to powieść bardzo dobrze skomponowana. – Jest konstrukcją zwartą, bardzo interesująco ujętą, w tak zwaną konstrukcję ramową, zaczyna się i kończy taką samą sytuacją – wyjaśniał Ludorowski.
Wspomniał też, że « Jedynaczka » nawiązuje do « bardzo ważnej tradycji, która się pojawiła w literaturze europejskiej na początku XVIII w., np. u Monteskiusza czy Balzaca, a potem była kontynuowana w różnych literaturach narodowych, a mianowicie powieści w listach ».
Sienkiewiczolog planuje wydanie w jednym tomie « Jedynaczki » oraz dwóch wcześniejszych nowel Stefanii Sienkiewiczowej zatytułowanych: « Maszerdon. Obrazek na tle ludowym » i « Nietoperz. Gawęda z podań ludowych ».
– Prace są zaawansowane, materiał został złożony i zadiustowany, także mam nadzieję, że nastąpi to niedługo – powiedział.
« Syn mógł nie być świadomy jej talentu »
Prof. Ludorowski przypuszcza, że Sienkiewicz wiedział o działalności literackiej swojej matki, jednak nie miał jeszcze świadomości, że są to tak dojrzałe dzieła. Poza tym – dodał – były to utwory stworzone « dla chleba », ponieważ Sienkiewiczom było ciężko, a matka chwytała się każdego zajęcia, żeby dorobić.
« Bazar » to popularny tygodnik dla kobiet poświęcony modzie i kulturze europejskiej. Część modowa była przedrukiem z wydania zagranicznego, natomiast dział kulturalny składał się zarówno z tłumaczeń – np. powieści Dickensa – jak i z oryginalnych materiałów krajowych.
« Jedynaczka » dostępna jest w formie elektronicznej w zbiorach Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego.
PAP
