« Який гарний вид із вікна » – думаешь, это верная фраза?
« Який гарний вид із вікна » – возможно, вы слышали в разговоре, или же сами комментировали красоту природы подобными фразами. Следует знать, что так говорить неправильно.
Да, слово « вид » является полноправным украинским словом, которое можно употреблять. Однако сам контекст и устаревшие языковые конструкции, которые пришли к нам из России, искажают его значение. В нашем языке есть три контекста для этого слова. Оно стало « центральным » на одном из уроков известного языковеда Украины Александра Авраменко.
Учитель подчеркнул, что слово « вид » можно вполне назвать многострадальным, ведь его очень часто неправильно переводят.
